ntouma نتوما

Darja algérienne · pronom

« ntouma » (نتوما) est un pronom de la darja algérienne qui signifie vous (pluriel).

Sens

1. vous (pluriel) you (plural)

Usage

Ntouma est le pronom personnel de la deuxième personne du pluriel. Il s'emploie pour les hommes comme pour les femmes, et quel que soit leur nombre, car la darja n'a pas de duel ni de féminin pluriel distinct. Contrairement au français, ce n'est pas un vouvoiement de politesse : pour s'adresser à une seule personne, même avec respect, on utilise nta (masculin) ou nti (féminin). On l'emploie surtout pour insister ou opposer, car le verbe indique déjà la personne : « ntouma rouhou, hna nqaâdou », « vous, partez ; nous, on reste ». On trouve aussi les variantes ntoumen ou ntoum selon les régions.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntouma » mais aussi « ntoma », « entouma », « ntouman », « antouma » et « ntomaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نتوما et انتوما, qui désignent le même mot.

Taper « ntouma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vous (pluriel) » : ntouma en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vous (pluriel) » : ntouma en tunisien.

Comment dire « vous » en marocain, en algérien et en tunisien