asil اصيل
Derja tunisienne · adjectif
« asil » (اصيل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie authentique, de vraie souche.
Sens
- authentique, de vraie souche genuine, authentic
- de bonne famille, noble de caractère of good stock, noble
- pur-sang (cheval) thoroughbred (horse)
Usage
Asil qualifie ce qui est vrai, d'origine et sans mélange : une personne de bonne famille, un caractère loyal, une tradition préservée. On l'entend dans « tounsi asil » (Tunisien pur jus) ou « bent asil » (fille de bonne famille), le plus souvent comme un éloge appuyé. Il se dit aussi d'un cheval de race. Le féminin est asila. Le registre est courant, avec une nuance valorisante, parfois solennelle ou patriotique. Attention : le sens « fin d'après-midi » de l'arabe standard n'est pas en usage en derja.
Exemple
هاذا راجل أصيل، عمرو ما يخذلك.
hedha rajel asil, 3omrou ma yokhdhlek.
« C'est un homme d'honneur, il ne te laissera jamais tomber. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asil » mais aussi « assil », « a9il », « asiil » et « aseel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.