اصيل asil
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اصيل» (asil) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أصيل حقيقي المنبت.
المعاني
- أصيل حقيقي المنبت
- من عائلة طيبة، نبيل الأخلاق
- عربيّ أصيل (فرس)
الاستعمال
تصف كلمة «أصيل» (asil) ما هو حقّ خالص المنبت بلا شائبة: شخص من عائلة كريمة، أو خلقٌ وفيّ، أو تقليد محفوظ. تُسمع في عبارات مثل «تونسي أصيل» أو «بنت أصيلة» (bent asila)، وغالبًا على سبيل الثناء المؤكد. وتُقال أيضًا عن الفرس الأصيل. مؤنثها «أصيلة» (asila). وهي كلمة شائعة الاستعمال، فيها معنى المدح، وأحيانًا طابع جلال أو وطني. تنبيه: معنى «وقت العصر» في العربية الفصحى غير مستعمل في الدارجة.
مثال
هاذا راجل أصيل، عمرو ما يخذلك.
hedha rajel asil, 3omrou ma yokhdhlek.
بالفصحى: «هذا رجل أصيل، لن يخذلك أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asil وتُكتب أيضًا assil، a9il، asiil وaseel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).