fdhaya7 فضايح
Derja tunisienne · nom
« fdhaya7 » (فضايح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scandales, choses honteuses.
Sens
- scandales, choses honteuses scandals, disgraces
- c'est honteux ! (exclamation) disgraceful! (exclamation)
Usage
Fdhaya7 est le pluriel de fadh7a, « scandale ». On l'emploie très souvent comme exclamation pour juger un comportement, une émission ou une prestation : fdhaya7 wallah !, « c'est la honte, vraiment ! ». Le mot est courant dans les commentaires en ligne et la conversation familière, avec une nuance de réprobation morale ou de moquerie. On dit aussi 3mal fdhaya7, « il a fait des scandales », c'est-à-dire qu'il s'est donné en spectacle. Le singulier fadh7a s'emploie pour une affaire précise.
Exemple
شفت الحلقة البارح؟ فضايح والله!
chft el 7al9a lbere7? fdhaya7 wallah!
« Tu as vu l'épisode d'hier ? Une honte, franchement ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fdhaya7 » mais aussi « fadhaye7 », « fdheye7 », « fadha2e7 » et « fdaya7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.