9ader قادر
Derja tunisienne · adjectif
« 9ader » (قادر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie capable, en état de faire.
Sens
- capable, en état de faire able, capable
- pouvoir (avec un verbe) can, to be able to
- supporter, tolérer (au négatif) to bear, to stand (negative)
Usage
9ader est le participe qui sert de verbe « pouvoir » au quotidien. Il s'accorde avec le sujet : 9ader (masculin), 9adra (féminin), 9adrin (pluriel). On l'emploie surtout suivi d'un verbe conjugué : 9ader nji, « je peux venir ». La forme la plus fréquente est la négation mech 9ader ou ma9adrech, « je ne peux pas ». Elle sert aussi à dire qu'on ne supporte pas quelque chose : mech 9ader nbal3ha, « je ne l'avale pas, je ne la digère pas ». Pour un francophone, le piège est d'y voir seulement l'adjectif « capable », alors qu'il fonctionne le plus souvent comme un verbe.
Exemple
مش قادر نجي اليوم، تعبان برشة.
mech 9ader nji lyoum, ta3ben barcha.
« Je ne peux pas venir aujourd'hui, je suis très fatigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ader » mais aussi « qader », « 9adir », « kader », « qadir » et « qder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.