Comment dire « capable » en darija
En marocain, on dit « gadd » ; en tunisien, « 9ader ».
En darija marocaine
gadd ڭادّ
Un adjectif qui signifie « capable, à la hauteur » ; « autonome, responsable de soi » ; « arranger, préparer (verbe) ».
صافي را وليت ڭاد براسّي : « C'est bon, je suis devenu capable de me débrouiller seul. »
En derja tunisienne
9ader قادر
Un adjectif qui signifie « capable, en état de faire » ; « pouvoir (avec un verbe) » ; « supporter, tolérer (au négatif) ».
مش قادر نجي اليوم، تعبان برشة. : « Je ne peux pas venir aujourd'hui, je suis très fatigué. »