gadd ڭادّ
Darija marocaine · adjectif
« gadd » (ڭادّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie capable, à la hauteur.
Sens
- capable, à la hauteur capable, able
- autonome, responsable de soi self-reliant, responsible
- arranger, préparer (verbe) to fix, arrange (verb)
Usage
Gadd signifie qu'on est capable de faire face à quelque chose. La construction la plus fréquente est gadd b- : ana gadd bih, « je m'en charge, je peux le gérer ». Gadd b-rasi veut dire « je me débrouille seul ». Suivi de bach, il introduit une action : gadd bach ydir, « capable de faire ». Il s'accorde : gadda au féminin, gaddin au pluriel. Employé comme verbe, gadd peut aussi signifier « arranger, régler » une chose. Registre familier. Attention : on le note parfois 9add, ce qui le confond à l'écrit avec qedd, « autant que ».
Exemple
صافي را وليت ڭاد براسّي
safi ra wlit gad brassi
« C'est bon, je suis devenu capable de me débrouiller seul. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kangadd | gaddit | |
| nta (tu, masc.) | katgadd | gadditi | gadd |
| nti (tu, fém.) | katgaddi | gadditi | gaddi |
| howa (il) | kaygadd | gadd | |
| hiya (elle) | katgadd | gaddat | |
| 7na (nous) | kangaddo | gaddina | |
| ntouma (vous) | katgaddo | gaddito | gaddo |
| homa (ils, elles) | kaygaddo | gaddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gadd » mais aussi « gad » et « 9add ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.