قادر 9ader
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قادر» (9ader) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قادر، في حال يسمح له بفعل شيء.
المعاني
- قادر، في حال يسمح له بفعل شيء
- يستطيع (مع فعل آخر)
- يحتمل أو يطيق (في النفي)
الاستعمال
«قادر» (9ader) اسم فاعل يُستعمل في الكلام اليومي بمعنى «يستطيع». يتغير حسب الفاعل: قادر للمذكر، قادرة (9adra) للمؤنث، قادرين (9adrin) للجمع. ويأتي غالبًا متبوعًا بفعل مضارع: قادر نجي، أي «أستطيع أن آتي». والصيغة الأكثر شيوعًا هي النفي: مش قادر (mech 9ader) أو ما قدرش (ma9adrech)، أي «لا أستطيع». ويُستعمل أيضًا للتعبير عن عدم الاحتمال: مش قادر نبلعها (mech 9ader nbal3ha)، أي «لا أستطيع بلعها، لا أهضمها». الحذر من الظن أنه مجرد صفة بمعنى «كفء»، فهو يعمل في الأغلب عمل الفعل «يستطيع».
مثال
مش قادر نجي اليوم، تعبان برشة.
mech 9ader nji lyoum, ta3ben barcha.
بالفصحى: «لا أستطيع أن آتي اليوم، فأنا متعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ader وتُكتب أيضًا qader، 9adir، kader، qadir وqder. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).