wa7id وحيد

Derja tunisienne · adjectif

« wa7id » (وحيد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie seul, unique (le seul de son espèce).

Sens

1. seul, unique (le seul de son espèce) only, sole
2. seul, isolé alone, lonely

Usage

Wa7id s'emploie surtout avec l'article pour dire « le seul » : el wled el wa7id (le fils unique), el 7al el wa7id (la seule solution). Pour dire « seul, sans personne », le tounsi préfère d'ordinaire wa7dou, wa7di, wa7dha (« lui seul, moi seul, elle seule ») : 9a3ed wa7dou, « il est resté seul ». Wa7id dans ce sens existe mais sonne plus littéraire ou poétique. Le féminin est wa7ida. On le retrouve dans le nom de l'animal wa7id el 9arn, « rhinocéros ». C'est aussi un prénom masculin courant. Il ne faut donc pas le confondre avec le nom propre quand il apparaît seul.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7id » mais aussi « waheed », « wahid », « we7id » et « wa7ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « wa7id » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « seul, solitaire » ; « unique, le seul » : wa7id en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « unique, le seul » ; « enfant unique » : wa7id en algérien.