wa7id وحيد
Darja algérienne · adjectif
« wa7id » (وحيد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie unique, le seul.
Sens
- unique, le seul only, single
- enfant unique only child
- seul, isolé lonely, alone
Usage
Wḥid signifie surtout « unique, le seul » : wlid wḥid, « fils unique », howa l'wḥid li ja, « c'est le seul qui est venu ». Utilisé seul, il désigne souvent un enfant unique. Pour dire « seul » au sens de « sans compagnie », la darja emploie plutôt wḥdi, wḥdek, wḥdou (« moi seul, toi seul, lui seul ») : rani wḥdi, « je suis seul ». Le sens de « solitaire, isolé » existe, mais il est plus littéraire. Au féminin, on dit wḥida.
Exemple
هو ولد وحيد عند يماه
howa wlid wa7id 3and yemmah
« C'est le fils unique de sa mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7id » mais aussi « wahid », « w7id », « wahed » et « ouahid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wa7id » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « seul, solitaire » ; « unique, le seul » : wa7id en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « seul, unique (le seul de son espèce) » ; « seul, isolé » : wa7id en tunisien.