وحيد wa7id
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «وحيد» (wa7id) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها وحيد، لا نظير له من نوعه.
المعاني
- وحيد، لا نظير له من نوعه
- منفرد، معزول عن الناس
الاستعمال
تُستعمل كلمة «وحيد» (wa7id) في الدارجة غالبًا مع أداة التعريف للدلالة على «الوحيد»: el wled el wa7id (الابن الوحيد)، el 7al el wa7id (الحل الوحيد). وللتعبير عن «منفرد، بلا رفقة» يفضّل التونسي عادةً wa7dou وwa7di وwa7dha («هو وحده، أنا وحدي، هي وحدها»): 9a3ed wa7dou أي «بقي وحده». أما «وحيد» بهذا المعنى فموجودة لكنها تبدو أدبية أو شاعرية أكثر. المؤنث wa7ida. وترد الكلمة في اسم الحيوان wa7id el 9arn أي «وحيد القرن» (الخرتيت). وهي أيضًا اسم علم مذكر شائع، فلا ينبغي الخلط بينها وبين الاسم العلم حين ترد منفردة.
مثال
هو الولد الوحيد في العايلة
howa el wled el wa7id fil 3ayla
بالفصحى: «هو الولد الوحيد في العائلة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7id وتُكتب أيضًا waheed، wahid، we7id وwa7ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وحيد، منفرد»؛ «فريد، الوحيد»: وحيد في الدارجة المغربية.