mkhadda مخدة

Derja tunisienne · nom

« mkhadda » (مخدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie oreiller.

Sens

1. oreiller pillow
2. coussin cushion

Usage

Mkhadda est le mot usuel pour l'oreiller sur lequel on pose la tête pour dormir. Par extension, il peut désigner un coussin de canapé, même si l'on dit aussi « coussin » à la française. Le pluriel est mkhaded. C'est un mot du quotidien, employé dans tous les registres, à la maison comme à l'hôtel. On l'utilise souvent dans des demandes simples : « jibli mkhadda » (apporte-moi un oreiller). La taie d'oreiller se dit couramment « wjah el-mkhadda » ou simplement par emprunt au français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhadda » mais aussi « m5adda », « mkhada », « m5ada », « makhadda » et « mkhadde ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مخدة et مخده, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mkhadda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oreiller » ; « coussin » : mkhedda en marocain.

Comment dire « oreiller » en marocain, en algérien et en tunisien