مخدة mkhadda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مخدة» (mkhadda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وسادة يُستند إليها عند النوم.
المعاني
- وسادة يُستند إليها عند النوم
- وسادة أريكة (مسند)
الاستعمال
«مخدة» هي الكلمة الشائعة للوسادة التي يُضع عليها الرأس عند النوم. وبالمجاز قد تدل على وسادة الأريكة، وإن كان يُقال أيضًا «كوسان» بالفرنسية. الجمع «مخادّ». كلمة يومية تُستخدم في كل السياقات، في البيت كما في الفندق. تُستخدم كثيرًا في طلبات بسيطة: «جيبلي مخدة» (أحضر لي وسادة). ويُقال لغلاف الوسادة عادةً «وجه المخدة» أو بكلمة فرنسية مستعارة.
مثال
تنجم تجيبلي مخدة أخرى؟
tnajjem tjibli mkhadda okhra?
بالفصحى: «أيمكنك أن تحضر لي وسادة أخرى؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkhadda وتُكتب أيضًا m5adda، mkhada، m5ada، makhadda وmkhadde. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مخدة» و«مخده»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وسادة»؛ «مسند (وسادة الجلوس)»: مخدة في الدارجة المغربية.