مخدة mkhedda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مخدة» (mkhedda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها وسادة.
المعاني
- وسادة
- مسند (وسادة الجلوس)
الاستعمال
مخدّة (mkhedda) هي الكلمة الشائعة للوسادة التي يُوضع عليها الرأس عند النوم. وهي مؤنثة: المخدّة (lmkhedda). وأشيع جموعها مخادّ (mkhadd). وتُستعمل أحيانًا بالتوسع لوسادة الصالون، وإن وُجدت ألفاظ أخرى لهذا الاستعمال. وفي النطق تتبع الخاءَ دالٌ مشدّدة. وترد في تعابير يومية متصلة بالنوم والتعب: حطّ راسو على المخدّة (ḥṭṭ rasso 3la lmkhedda)، أي وضع رأسه على الوسادة، يعني أنه نام على الفور.
مثال
عطيني شي مخدة خرى، هادي قاسحة
3tini chi mkhedda khra, hadi 9as7a
بالفصحى: «أعطني وسادة أخرى، هذه قاسية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkhedda وتُكتب أيضًا mkhadda، mkhdda وm5edda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وسادة يُستند إليها عند النوم»؛ «وسادة أريكة (مسند)»: مخدة في الدارجة التونسية.