7abba حابة
Derja tunisienne · adjectif
« 7abba » (حابة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui veut, qui a envie (féminin).
Sens
- qui veut, qui a envie (féminin) wanting, willing (fem.)
- qui aime (féminin) loving (fem.)
Usage
7abba est le participe actif féminin du verbe 7abb, aimer ou vouloir. Le masculin est 7abb et le pluriel 7abbin. On l'emploie très couramment pour exprimer un souhait au présent, souvent suivi d'un verbe à l'inaccompli : ena 7abba nemchi, je veux y aller. Il peut aussi être suivi d'un nom : 7abba 9ahwa, je veux un café. Il est plus doux que le français « je veux » et équivaut souvent à « j'aimerais ». Seule une femme l'emploie pour parler d'elle-même. On l'emploie aussi quand on parle d'une femme.
Exemple
آنا حابّة نمشي للبحر غدوة
ena 7abba nemchi lel b7ar ghodwa
« J'ai envie d'aller à la mer demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7abba » mais aussi « 7aba », « habba », « 7abbe » et « 7abbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7abba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « (elle) veut, voulant » ; « (elle) aime bien » : 7aba en algérien.