7aba حابة
Darja algérienne · adjectif
« 7aba » (حابة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie (elle) veut, voulant.
Sens
- (elle) veut, voulant wanting (fem.)
- (elle) aime bien liking (fem.)
Usage
7abba est la forme féminine du participe de 7ab, « vouloir » ou « aimer ». Le masculin est 7ab et le pluriel 7abbin. Il s'emploie comme un verbe au présent : « rani 7abba nroh » signifie « je veux aller ». Il est souvent précédé de rani, raki ou rahi, et suivi d'un verbe à l'inaccompli. Une femme qui parle de son propre désir l'utilise très souvent. Attention pour un francophone : le mot exprime surtout un souhait, « vouloir », et rarement le sentiment amoureux dans cette construction.
Exemple
راني حابّة نشوف تلمسان
rani 7abba nchouf Tlemcen
« Je veux voir Tlemcen. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7aba » mais aussi « 7abba », « habba », « haba » et « 7abaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7aba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui veut, qui a envie (féminin) » ; « qui aime (féminin) » : 7abba en tunisien.