حابة 7aba
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حابة» (7aba) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها تريد، راغبة.
المعاني
- تريد، راغبة
- تحبّ، تستحسن
الاستعمال
حابّة (7abba) هي صيغة المؤنث لاسم الفاعل من حَبّ، بمعنى «أراد» أو «أحبّ». المذكر حاب والجمع حابّين. تُستعمل كالفعل في المضارع: «راني حابّة نروح» تعني «أريد الذهاب». يسبقها غالبًا راني أو راكي أو راهي، ويتبعها فعل في المضارع. وتستعملها المرأة كثيرًا حين تتحدث عن رغبتها. تنبيه: تعبّر الكلمة في هذا التركيب عن رغبة في الأساس، ونادرًا عن شعور الحب.
مثال
راني حابّة نشوف تلمسان
rani 7abba nchouf Tlemcen
بالفصحى: «أريد أن أرى تلمسان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7aba وتُكتب أيضًا 7abba، habba، haba و7abaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «راغبة، مُريدة (بصيغة المؤنث)»؛ «محبة (بصيغة المؤنث)»: حابة في الدارجة التونسية.