حابة 7abba
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حابة» (7abba) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها راغبة، مُريدة (بصيغة المؤنث).
المعاني
- راغبة، مُريدة (بصيغة المؤنث)
- محبة (بصيغة المؤنث)
الاستعمال
«حابّة» (7abba) هي اسم الفاعل المؤنث للفعل «حبّ» (7abb)، بمعنى يحب أو يريد. المذكر «حبّ» (7abb) والجمع «حابّين» (7abbin). تُستعمل كثيرًا للتعبير عن رغبة في الحاضر، وغالبًا يليها فعل مضارع: «آنا حابّة نمشي» أي أريد أن أذهب. وقد يليها اسم: «حابّة قهوة» أي أريد قهوة. وهي ألطف من قول «أريد» وتعادل غالبًا «أحبّ أن» أو «ودّت نفسي». لا تقولها المرأة إلا عن نفسها، وتُستعمل أيضًا عند الحديث عن امرأة.
مثال
آنا حابّة نمشي للبحر غدوة
ena 7abba nemchi lel b7ar ghodwa
بالفصحى: «أنا راغبة أن أذهب إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7abba وتُكتب أيضًا 7aba، habba، 7abbe و7abbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تريد، راغبة»؛ «تحبّ، تستحسن»: حابة في الدارجة الجزائرية.