le9tat لقطاط
Derja tunisienne · nom
« le9tat » (لقطاط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les chats.
Sens
- les chats the cats
Usage
Le mot le9tat est le pluriel de 9att (chat), précédé de l'article défini l-. Le q se réalise souvent comme un g ou une occlusive sourde selon les régions. Le mot est très courant au quotidien, qu'on parle des chats de rue, nombreux en Tunisie, ou des chats domestiques. Le féminin singulier est « 9atttous » ou « 9atta » selon les familles. Pour désigner le petit chat, on dit plutôt « 9tayet ». Pour un francophone, le principal piège tient à l'article assimilé : on dit « le9tat », et non « el 9tat » séparé.
Exemple
القطاط ديما يستناو قدام الحانوت.
le9tat dima yestanew 9odem el 7anout.
« Les chats attendent toujours devant la boutique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « le9tat » mais aussi « l9tat », « lqtat » et « legtat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.