لقطاط le9tat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لقطاط» (le9tat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها القطط.
المعاني
- القطط
الاستعمال
كلمة «لقطاط» (le9tat) هي جمع «قَطّ» (9att) أي قطة، مسبوقة بأداة التعريف «الـ» المدمجة. يُنطق حرف q غالبًا كالجيم القاهرية أو كصوت وقفي مهموس حسب الجهات. الكلمة شائعة جدًا في الحياة اليومية، سواء للحديث عن قطط الشوارع الكثيرة في تونس أو القطط المنزلية. المؤنث المفرد هو «قطّتوس» (9atttous) أو «قطّة» (9atta) حسب العائلات. وللدلالة على القط الصغير يقال غالبًا «قطيّط» (9tayet). انتبه إلى أداة التعريف المدمجة: يقال «لقطاط» كلمة واحدة، لا «ال قطاط» منفصلتين.
مثال
القطاط ديما يستناو قدام الحانوت.
le9tat dima yestanew 9odem el 7anout.
بالفصحى: «القطط ينتظرون دائمًا أمام الحانوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب le9tat وتُكتب أيضًا l9tat، lqtat وlegtat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).