wa9ef واقف
Derja tunisienne · adjectif
« wa9ef » (واقف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie debout.
Sens
- debout standing
- arrêté, à l'arrêt stopped, stationary
- qui soutient quelqu'un standing by someone, supportive
Usage
Wa9ef est un participe employé comme adjectif. Son sens premier est « debout », par opposition à « assis » (9a3ed). Il s'accorde : wa9fa au féminin, wa9fin au pluriel. On l'emploie aussi pour une chose immobile : « el karhba wa9fa », la voiture est arrêtée. Pour une affaire bloquée, on dit « el 5edma wa9fa », le travail est à l'arrêt. Au figuré, « wa9ef m3aya » signifie qu'une personne vous soutient dans une épreuve. Le mot est très courant, de registre neutre. Le « 9 » note le son q, prononcé au fond de la gorge.
Exemple
علاش واقف؟ اقعد.
3lech wa9ef? o93ed.
« Pourquoi tu restes debout ? Assieds-toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9ef » mais aussi « we9ef », « waqef », « wa9if », « wakef » et « wa9iff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.