khala خالة
Derja tunisienne · nom
« khala » (خالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tante maternelle, sœur de la mère.
Sens
- tante maternelle, sœur de la mère maternal aunt
- terme d'adresse respectueux pour une femme âgée polite address to an older woman
Usage
Khala désigne uniquement la sœur de la mère. La sœur du père se dit 3amma, et le français « tante » recouvre donc deux mots distincts. On l'emploie presque toujours avec un possessif : khalti (ma tante), khaltek (ta tante). Le mari de la khala est le zouj khalti. Par politesse, on appelle aussi khalti une femme plus âgée sans lien de parenté, comme une voisine ou une commerçante. Le terme marque alors le respect et une certaine familiarité affectueuse. Les enfants de la khala sont ould khalti et bent khalti.
Exemple
خالتي جات تزورنا البارح.
khalti jet tzourna l'bere7.
« Ma tante maternelle est venue nous rendre visite hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khala » mais aussi « 5ala », « khalti », « 5alti » et « khela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.