خالة khala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خالة» (khala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خالة، أخت الأم.
المعاني
- خالة، أخت الأم
- لفظ احترامي لمناداة امرأة كبيرة في السن
الاستعمال
كلمة «خالة» تُطلق حصرًا على أخت الأم، أما أخت الأب فتُقال لها «عمّة» (3amma)، فكلمة «خالة» الفرنسية الواحدة تقابلها كلمتان مختلفتان في الدارجة. وتُستخدم «خالة» دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية: خالتي (خالتي)، خالتك. وزوج الخالة يُقال له «زوج خالتي». ويُنادى احترامًا بـ«خالتي» أيضًا امرأة أكبر سنًا بلا صلة قرابة، كجارة أو بائعة، فيحمل اللفظ حينئذ معنى الاحترام والأُلفة المحببة. وأولاد الخالة هما «ولد خالتي» و«بنت خالتي».
مثال
خالتي جات تزورنا البارح.
khalti jet tzourna l'bere7.
بالفصحى: «جاءت خالتي لزيارتنا أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khala وتُكتب أيضًا 5ala، khalti، 5alti وkhela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).