l7seb لحساب
Derja tunisienne · nom
« l7seb » (لحساب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le calcul, l'arithmétique.
Sens
- le calcul, l'arithmétique arithmetic, calculation
- les mathématiques (matière scolaire) math (school subject)
- le compte, l'addition à payer the bill, the tally
Usage
L7seb est la forme avec article de 7sab ou 7seb : le « l » initial correspond à « le ». Le mot désigne d'abord le calcul et le fait de compter, puis les mathématiques à l'école. On dit par exemple « behi fil 7seb » (bon en maths) ou « na3mlou l7seb » (on fait les comptes). Au restaurant ou entre amis, il peut aussi désigner l'addition ou le total à régler. Attention : dans des tournures écrites comme « li-7sab charika » (pour le compte d'une société), il s'agit de la préposition de l'arabe standard. Ce n'est pas le nom courant du tounsi. Registre neutre, quotidien.
Exemple
ولدي ما يحبش لحساب، يقول صعيب برشا.
weldi ma y7ebbech l7seb, yqoul s3ib barcha.
« Mon fils n'aime pas le calcul, il dit que c'est très difficile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7seb » mais aussi « el7seb », « l7sab » et « lhseb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « l7seb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « calcul, compte » ; « considération, prise en compte » : l7sab en marocain.