l7sab لحساب
Darija marocaine · nom
« l7sab » (لحساب) est un nom de la darija marocaine qui signifie calcul, compte.
Sens
- calcul, compte calculation, count
- considération, prise en compte consideration, regard
- addition, note à payer bill, tab
Usage
L7sab, c'est-à-dire l'article suivi de 7sab, désigne le calcul et les comptes : « dir l7sab », fais le calcul, ou « l7sab ma kaykhrejch », le compte ne tombe pas juste. Au café ou au restaurant, c'est l'addition : « jib l7sab ». Il s'emploie aussi au sens figuré de prise en compte, considération : « dar lih l7sab » signifie qu'il en a tenu compte, et « ma derbouch lina l7sab » qu'ils ne nous ont pas considérés. Sans article, « 7sab » apparaît dans « 3la 7sab », selon ou en fonction de, et dans « 7sab rasek », débrouille-toi. Ce mot est très courant et appartient à tous les registres.
Exemple
دير لحساب مزيان قبل ما تخلص.
dir l7sab mzyan 9bel ma tkhalles.
« Fais bien le calcul avant de payer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7sab » mais aussi « lhsab », « l7ssab » et « le7sab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « l7sab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le calcul, l'arithmétique » ; « les mathématiques (matière scolaire) » : l7seb en tunisien.