لحساب l7sab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لحساب» (l7sab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حساب، عدّ.
المعاني
- حساب، عدّ
- اعتبار، مراعاة
- فاتورة، ما يجب دفعه
الاستعمال
«لحساب» (l7sab)، أي أداة التعريف متبوعة بـ«حساب» (7sab)، تدلّ على العدّ والحسابات: «دير لحساب» (dir l7sab) أي «اعمل الحساب»، و«لحساب ما كايخرجش» (l7sab ma kaykhrejch) أي «الحساب لا يستقيم». وفي المقهى أو المطعم تعني الفاتورة: «جيب لحساب» (jib l7sab). وتُستعمل مجازًا بمعنى الاعتبار والمراعاة: «دار ليه لحساب» (dar lih l7sab) أي أنه أخذه بالحسبان، و«ما ضربوش لينا لحساب» (ma derbouch lina l7sab) أي لم يعتدّوا بنا. وبلا أداة تعريف يرد «حساب» في «على حساب» (3la 7sab) أي «بحسب» أو «تبعًا لـ»، وفي «حساب راسك» (7sab rasek) أي «دبّر أمرك». الكلمة شائعة جدًا وتنتمي إلى جميع المستويات.
مثال
دير لحساب مزيان قبل ما تخلص.
dir l7sab mzyan 9bel ma tkhalles.
بالفصحى: «اعمل الحساب جيدًا قبل أن تدفع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7sab وتُكتب أيضًا lhsab، l7ssab وle7sab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحساب والعمليات الحسابية»؛ «الرياضيات كمادة دراسية»: لحساب في الدارجة التونسية.