لحساب l7seb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لحساب» (l7seb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحساب والعمليات الحسابية.
المعاني
- الحساب والعمليات الحسابية
- الرياضيات كمادة دراسية
- الفاتورة أو المبلغ المستحق للدفع
الاستعمال
«لحساب» (l7seb) هي الصيغة المعرَّفة لكلمة «حساب»، فحرف اللام في أولها هو أداة التعريف. تدل الكلمة أولًا على الحساب وعمل العدّ، ثم على مادة الرياضيات في المدرسة؛ يقال مثلًا «بهي في الحساب» أي جيّد في الرياضيات، أو «نعملو لحساب» أي نُجري الحسابات. وفي المطعم أو بين الأصدقاء قد تعني أيضًا الفاتورة أو المبلغ الإجمالي الواجب دفعه. تنبيه: في صيغ مكتوبة مثل «لِحساب شركة» يتعلق الأمر بحرف الجر من العربية الفصحى، وليس بالكلمة الدارجة الشائعة. سجل الكلمة محايد يومي.
مثال
ولدي ما يحبش لحساب، يقول صعيب برشا.
weldi ma y7ebbech l7seb, yqoul s3ib barcha.
بالفصحى: «ابني لا يحب الحساب، يقول إنه صعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7seb وتُكتب أيضًا el7seb، l7sab وlhseb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حساب، عدّ»؛ «اعتبار، مراعاة»: لحساب في الدارجة المغربية.