ta9rir تقرير
Derja tunisienne · nom
« ta9rir » (تقرير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rapport, compte rendu.
Sens
- rapport, compte rendu report
- constat (accident, police) official statement, accident report
Usage
Ta9rir désigne un rapport écrit ou un compte rendu officiel. On l'emploie surtout dans des contextes administratifs, médicaux, policiers ou journalistiques : « ta9rir tebbi » (rapport médical), « ta9rir el-7adeth » (constat d'accident). Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent simplement « rapport » à la française, surtout dans le monde du travail ou à l'université. Ta9rir garde un ton un peu formel. Le pluriel est ta9arir. On ne l'emploie pas pour un simple récit oral : pour raconter ce qui s'est passé, on utilise d'autres tournures.
Exemple
الطبيب عطاني تقرير باش نقدمو للخدمة.
tbib 3tani ta9rir bech n9addmou lel khedma.
« Le médecin m'a donné un rapport pour que je le présente au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9rir » mais aussi « taqrir », « takrir » et « te9rir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta9rir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rapport (écrit, officiel) » : t9rir en marocain.