تقرير ta9rir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تقرير» (ta9rir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تقرير مكتوب أو عرض للأمور.
المعاني
- تقرير مكتوب أو عرض للأمور
- محضر رسمي لحادث أو شرطة
الاستعمال
كلمة «تقرير» (ta9rir) تدل على تقرير مكتوب أو عرض رسمي للأمور، وتُستعمل خصوصًا في السياقات الإدارية والطبية والشرطية والصحفية: «تقرير طبي» (ta9rir tebbi)، «تقرير الحادث» (ta9rir el-7adeth) أي محضر الحادث. وفي الكلام اليومي يقول كثير من التونسيين ببساطة «رابور» بالفرنسية، لا سيما في عالم العمل أو الجامعة. وتبقى كلمة «تقرير» ذات طابع رسمي نسبيًا، وجمعها «تقارير» (ta9arir). ولا تُستعمل لمجرد سرد شفوي لما جرى؛ فلسرد الأحداث تُستخدم صيغ أخرى.
مثال
الطبيب عطاني تقرير باش نقدمو للخدمة.
tbib 3tani ta9rir bech n9addmou lel khedma.
بالفصحى: «أعطاني الطبيب تقريرًا لأقدّمه في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9rir وتُكتب أيضًا taqrir، takrir وte9rir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقرير (مكتوب، رسمي)»: تقرير في الدارجة المغربية.