تقرير t9rir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تقرير» (t9rir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تقرير (مكتوب، رسمي).
المعاني
- تقرير (مكتوب، رسمي)
الاستعمال
تقرير (t9rir) يدل على تقرير مكتوب، سواء أكان مهنيًا أم مدرسيًا أم طبيًا أم إداريًا. ويُستعمل مع الأفعال «دار» (صنع) و«كتب» (حرّر) و«عطى» (سلّم): «دار تقرير» أي أعدّ تقريرًا. ومع «بِ-» تعني عبارة «دار بيك تقرير» رفع تقرير عنك، أي أبلغ عنك سلطةً ما. والكلمة من الفصحى. وفي المكتب يُسمع كثيرًا اللفظ الفرنسي «rapport» بدل «تقرير».
مثال
خلّيت تّقرير ديالي فوق لبورو
khllit tte9rir dyali fo9 lburou
بالفصحى: «تركتُ تقريري على المكتب.»
الصيغ
| الجمع | ta9arir |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9rir وتُكتب أيضًا ta9rir، te9rir وtaqrir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تقرير مكتوب أو عرض للأمور»؛ «محضر رسمي لحادث أو شرطة»: تقرير في الدارجة التونسية.