t9rir تقرير
Darija marocaine · nom
« t9rir » (تقرير) est un nom de la darija marocaine qui signifie rapport (écrit, officiel).
Sens
- rapport (écrit, officiel) report
Usage
T9rir désigne un rapport écrit, qu'il soit professionnel, scolaire, médical ou administratif. On l'emploie avec les verbes dar (« faire »), kteb (« rédiger ») ou 3ta (« remettre ») : dar t9rir (« il a fait un rapport »). Avec bi-, l'expression dar bik t9rir signifie « faire un rapport sur toi », c'est-à-dire te signaler à une autorité. Le mot vient de l'arabe standard. Au bureau, on entend aussi souvent le français « rapport » à la place de t9rir.
Exemple
خلّيت تّقرير ديالي فوق لبورو
khllit tte9rir dyali fo9 lburou
« J'ai laissé mon rapport sur le bureau. »
Formes
| pluriel | ta9arir |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9rir » mais aussi « ta9rir », « te9rir » et « taqrir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « t9rir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rapport, compte rendu » ; « constat (accident, police) » : ta9rir en tunisien.