t9rir تقرير
Moroccan Darija · noun
“t9rir” (تقرير) is a noun in Moroccan Darija meaning report (written, official).
Meanings
- report (written, official)
Usage
T9rir refers to a written report, whether professional, school, medical or administrative. It is used with the verbs dar ("to make"), kteb ("to write up") or 3ta ("to hand in"): dar t9rir ("he made a report"). With bi-, the expression dar bik t9rir means "to make a report on you", that is, to report you to an authority. The word comes from Standard Arabic. In the office, people also often say the French word "rapport" instead of t9rir.
Example
خلّيت تّقرير ديالي فوق لبورو
khllit tte9rir dyali fo9 lburou
“I left my report on the desk.”
Forms
| plural | ta9arir |
|---|
Forms as recorded in DODa, in its spelling.
How to write it in Latin letters
In Arabizi, Darija written in Latin letters, you will find “t9rir” but also “ta9rir”, “te9rir” and “taqrir”. No spelling is official: people write the sounds as they hear them.
Digits stand in for Arabic letters that have no Latin equivalent: 9 is qaf (ق), a k pronounced at the back of the throat.
Type “t9rir” on the Arabic keyboard
In Tunisian Derja
Spelt the same way in Arabic, the word also exists in Tunisian Derja, where it means “report, account”; “official statement (accident, police)”: ta9rir in Tunisian.