5enzir خنزير
Derja tunisienne · nom
« 5enzir » (خنزير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cochon, porc.
Sens
- cochon, porc pig
- insulte : personne sale ou méprisable insult: filthy or vile person
Usage
5enzir désigne l'animal. « La7m 5enzir » signifie viande de porc, interdite à la consommation pour la plupart des Tunisiens. On l'évoque surtout pour signaler un produit à éviter ou en parlant de l'étranger. Employé à propos d'une personne, c'est une insulte forte qui vise la saleté ou la bassesse morale. Elle est bien plus blessante que « cochon » en français : il faut l'éviter, même pour plaisanter. Le pluriel est « 5nazir ». Pour parler de la charcuterie, on emploie souvent les mots français « jambon » ou « porc ».
Exemple
فكّرتوني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحبّ يبدّل اسمه
Fakkartouni bennokta mte3 el5enzir elli y7eb ybeddel essmou
« Vous m'avez rappelé la blague du cochon qui veut changer de nom. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5enzir » mais aussi « khanzir », « 5anzir », « khenzir » et « 5onzir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5enzir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « porc, cochon » ; « sanglier » : khanzir en marocain.