خنزير 5enzir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خنزير» (5enzir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خنزير، حيوان الخنزير.
المعاني
- خنزير، حيوان الخنزير
- شتم: شخص قذر أو حقير
الاستعمال
كلمة «خنزير» (5enzir) تشير إلى الحيوان. و«لحم خنزير» تعني لحم الخنزير، وهو محرم الأكل على أغلب التونسيين. يُذكر غالبًا للتنبيه إلى منتج يجب تجنبه أو عند الحديث عن الخارج. أما إذا استُعملت للشخص فهي إساءة قوية تعني القذر أو الدناءة الأخلاقية، وهي أشد جارحًا من كلمة «cochon» بالفرنسية، فيجب تجنبها حتى على سبيل المزاح. وجمعها «خنازير» (5nazir). وعند الحديث عن اللحوم المصنوعة من الخنزير تُستعمل غالبًا الكلمتان الفرنسيتان «jambon» و«porc».
مثال
فكّرتوني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحبّ يبدّل اسمه
Fakkartouni bennokta mte3 el5enzir elli y7eb ybeddel essmou
بالفصحى: «ذكّرتموني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحب يبدّل اسمه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5enzir وتُكتب أيضًا khanzir، 5anzir، khenzir و5onzir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خنزير»؛ «خنزير بري»: خنزير في الدارجة المغربية.