خنزير khanzir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خنزير» (khanzir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خنزير.
المعاني
- خنزير
- خنزير بري
الاستعمال
خنزير (khanzir) يدل على الخنزير. وهو مفهوم في كل مكان، لكنه من مستوى لغوي أرفع أو ديني، كالحديث عن اللحم المحرّم: لحم الخنزير. وفي المحادثة الجارية يُستعمل خصوصًا حلّوف (hallouf)، وهو أكثر عامية، ويُقال أيضًا للخنزير البري. وقد تُستعمل الكلمتان شتيمة توجَّه إلى شخص، وهما حينئذ بالغتا الإساءة ويجب تجنبهما. وينبغي للقارئ أن يعلم أن ذكر هذا الحيوان يبقى حساسًا في سياقات كثيرة.
مثال
هادا ماشي لحم الخنزير
hada machi l7em lkhanzir
بالفصحى: «هذا ليس لحم خنزير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khanzir وتُكتب أيضًا 5anzir، khenzir وkhanzer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خنزير، حيوان الخنزير»؛ «شتم: شخص قذر أو حقير»: خنزير في الدارجة التونسية.