khanzir خنزير

Darija marocaine · nom

« khanzir » (خنزير) est un nom de la darija marocaine qui signifie porc, cochon.

Sens

1. porc, cochon pig
2. sanglier wild boar

Usage

Khanzir désigne le porc. Il est compris partout, mais il relève d'un registre plutôt soutenu ou religieux, par exemple pour parler de la viande interdite : lḥem lkhanzir. Dans la conversation courante, on emploie surtout hallouf, mot plus familier qui sert aussi pour le sanglier. Les deux mots peuvent servir d'insulte adressée à une personne. Ils sont alors très injurieux et il faut les éviter. Un francophone doit savoir qu'évoquer cet animal reste délicat dans beaucoup de contextes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khanzir » mais aussi « 5anzir », « khenzir » et « khanzer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khanzir » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cochon, porc » ; « insulte : personne sale ou méprisable » : 5enzir en tunisien.