bennesba بالنسبه
Derja tunisienne · expression
« bennesba » (بالنسبه) est une expression de la derja tunisienne qui signifie pour (quelqu'un), selon (quelqu'un).
Sens
- pour (quelqu'un), selon (quelqu'un) for, as far as (someone) is concerned
- quant à, concernant regarding, as for
Usage
Bennesba est toujours suivi de « l » : « bennesba lia » (pour moi, à mon avis), « bennesba lik » (pour toi), « bennesba lel imti7an » (concernant l'examen). On l'emploie pour donner un point de vue personnel ou pour introduire un nouveau sujet. Le registre est courant et légèrement soutenu, et l'expression est fréquente dans les débats et les commentaires. En arabizi, on la trouve en un ou deux mots. Ne l'utilisez pas seule : elle exige toujours un complément introduit par « l ».
Exemple
بالنسبة ليّا، الماتش كان باهي
bennesba lia, el match ken behi
« Pour moi, le match était bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bennesba » mais aussi « binesba », « bnesba » et « bilnesba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.