بالنسبه bennesba
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «بالنسبه» (bennesba) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لِـ (شخص)، بحسب (شخص).
المعاني
- لِـ (شخص)، بحسب (شخص)
- أما بخصوص، فيما يتعلق بـ
الاستعمال
تأتي « بالنسبه » (bennesba) دائمًا مسبوقة بحرف « ل »: « بالنسبه ليا » (أي عندي، في رأيي)، « بالنسبه ليك » (أي بالنسبة إليك)، « بالنسبه للامتحان » (أي بخصوص الامتحان). تُستخدم للتعبير عن رأي شخصي أو لطرح موضوع جديد. وهي من الأسلوب الشائع المائل قليلًا إلى الرسمية، وكثيرة الورود في النقاشات والتعليقات. تُكتب بالعربيزي كلمة واحدة أو كلمتين. لا تُستخدم وحدها، بل تستلزم دائمًا متمّمًا يبدأ بحرف « ل ».
مثال
بالنسبة ليّا، الماتش كان باهي
bennesba lia, el match ken behi
بالفصحى: «بالنسبة إليّ، كانت المباراة جيدة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bennesba وتُكتب أيضًا binesba، bnesba وbilnesba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.