t7la تحلى
Derja tunisienne · verbe
« t7la » (تحلى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être agréable, plaisant.
Sens
- être agréable, plaisant to be pleasant, enjoyable
- embellir, devenir plus joli to become prettier
- devenir sucré to become sweet
Usage
Verbe dérivé de 7lou (doux, beau, agréable). Le passé est 7la, l'inaccompli ye7la ou t7la. L'emploi le plus fréquent est « t7la fiha el 9a3da » : on y est bien, c'est un endroit plaisant. On dit aussi d'une personne « kol nhar t7la », elle embellit de jour en jour. Le sens littéral, devenir sucré, se dit d'un fruit qui mûrit. Dans « ma t7la el lamma ken bihom », le verbe exprime qu'une chose ne prend son charme qu'en présence de certaines personnes. Le registre est courant et affectueux.
Exemple
القعدة في الجنينة تحلى في الصيف
el 9a3da fel jnina t7la fel sif
« On est bien assis dans le jardin en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7la » mais aussi « te7la », « tahla », « t7ala » et « ti7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.