تحلى t7la
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحلى» (t7la) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يكون لذيذًا وممتعًا.
المعاني
- يكون لذيذًا وممتعًا
- يَجمُل ويصير أجمل
- يصير حلو المذاق
الاستعمال
فعل مشتق من «حلو» (7lou) بمعنى حلو أو جميل أو لذيذ. الماضي «حلى» (7la)، والمضارع «يحلى» (ye7la) أو «تحلى» (t7la). أشيع استعمال هو «تحلى فيها القعدة» أي إن الجلوس فيها ممتع ومريح. ويقال أيضًا عن شخص «كل نهار تحلى» أي يزداد جمالًا يومًا بعد يوم. أما المعنى الحرفي، أي يصير حلو المذاق، فيقال عن فاكهة تنضج. وفي عبارة «ما تحلى اللمة كان بيهم» يعبّر الفعل عن أن الشيء لا يكتسب جماله إلا بحضور أشخاص معينين. وهو استعمال شائع ذو نبرة ودّية.
مثال
القعدة في الجنينة تحلى في الصيف
el 9a3da fel jnina t7la fel sif
بالفصحى: «الجلوس في الحديقة يصير لذيذًا في الصيف»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7la وتُكتب أيضًا te7la، tahla، t7ala وti7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).