mat7af متحف
Derja tunisienne · nom
« mat7af » (متحف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie musée.
Sens
- musée museum
Usage
Mat7af désigne un musée, sous la même forme qu'en arabe standard. Il s'emploie surtout pour les institutions culturelles, comme le musée du Bardo ou les musées archéologiques. Le pluriel est mté7ef. En conversation, on construit souvent le mot avec mta3 : mat7af mta3 el fnoun (« le musée des arts »). Beaucoup de locuteurs disent aussi simplement « musée » à la française, surtout en ville. Par plaisanterie, on peut dire de quelque chose de très ancien qu'il est bon pour le mat7af.
Exemple
نهار الأحد مشينا للمتحف متاع باردو.
nhar l a7ad mchina lel mat7af mta3 Bardo.
« Dimanche, nous sommes allés au musée du Bardo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mat7af » mais aussi « mathef », « mat7ef », « mathaf » et « mat7of ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mat7af » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « musée » : mt7af en marocain.