متحف mat7af
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «متحف» (mat7af) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها متحف، مؤسسة لعرض الآثار والفنون.
المعاني
- متحف، مؤسسة لعرض الآثار والفنون
الاستعمال
كلمة «متحف» (mat7af) تعني المتحف، وهي بنفس صيغة الفصحى. تُستعمل أساسًا للمؤسسات الثقافية، مثل متحف باردو والمتاحف الأثرية. وجمعها «متاحف» (mté7ef). وفي الكلام يُبنى الاسم غالبًا مع «متاع» (mta3) بمعنى «الخاص بـ»: mat7af mta3 el fnoun أي «متحف الفنون». ويستعمل كثيرون ببساطة كلمة «موسيه» (musée) الفرنسية، خاصة في المدن. ومزاحًا، يقال عن الشيء القديم جدًا إنه صالح للمتحف.
مثال
نهار الأحد مشينا للمتحف متاع باردو.
nhar l a7ad mchina lel mat7af mta3 Bardo.
بالفصحى: «يوم الأحد ذهبنا إلى متحف باردو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mat7af وتُكتب أيضًا mathef، mat7ef، mathaf وmat7of. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متحف»: متحف في الدارجة المغربية.