متحف mt7af
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «متحف» (mt7af) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها متحف.
المعاني
- متحف
الاستعمال
«مْتحف» (mt7ef) تدلّ على المتحف. الكلمة من الفصحى، وقد استقرّت في الاستعمال الشائع، خاصة في المدن. والجمع «مْتاحف» (mta7ef). وتُبنى مع أداة التعريف: «لمتحف» (lmt7ef). وأسماء المتاحف المحدّدة تتبع غالبًا نمط الفصحى، مثل «مْتحف ديال العلوم» (mt7ef dyal l3ouloum) أي «متحف العلوم». وفي الحديث اليومي يقول كثيرون أيضًا «musée» بالفرنسية، خاصة في الأوساط الفرنكوفونية. ولا تثير هذه الكلمة صعوبة خاصة. يُنتبه فقط إلى الحركات، فهي تتغير بحسب المتكلمين والكتابات: «مْتحف» (mt7af)، «مِتحف» (met7ef)، «مُتحف» (mot7af).
مثال
مشا ل متحف
mcha l met7ef
بالفصحى: «ذهب إلى المتحف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt7af وتُكتب أيضًا mt7ef، met7ef، mot7af، mat7af وmt7f. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متحف، مؤسسة لعرض الآثار والفنون»: متحف في الدارجة التونسية.