rabe3 رابع

Derja tunisienne · numéral

« rabe3 » (رابع) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quatrième (rang, ordre).

Sens

1. quatrième (rang, ordre) fourth
2. le quatrième élément d'une série the fourth one

Usage

Rabe3 est l'ordinal correspondant à arb3a (« quatre »). Il se place généralement après le nom, comme un adjectif : el-bab er-rabe3 (« la quatrième porte »), et s'accorde au féminin en rab3a : el-marra er-rab3a (« la quatrième fois »). Il peut aussi s'employer seul pour désigner le quatrième d'une série : houwa er-rabe3 (« c'est le quatrième »). Il est très courant pour les étages, les classes, les rangs et les classements sportifs. Attention, le féminin rab3a se confond à l'écrit avec arb3a (« quatre »). Le contexte et l'article permettent de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabe3 » mais aussi « rab3 », « rabi3 » et « raba3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rabe3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quatrième » : rabe3 en algérien.

Comment dire « quatrième » en marocain, en algérien et en tunisien