rabe3 رابع

Darja algérienne · adjectif

« rabe3 » (رابع) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie quatrième.

Sens

1. quatrième fourth

Usage

Rabe3 est l'ordinal de rab3a (quatre). On l'emploie surtout dans les numérotations : un étage, une saison de série, un rang dans une compétition. Il se place après le nom, avec l'article si le nom est déterminé : « ttabaq rrabe3 » (le quatrième étage), « jouz2 rabe3 » (une quatrième partie). Le féminin est rab3a, ce qui peut prêter à confusion avec le nombre « quatre ». À l'oral, pour les étages ou les années scolaires, on entend aussi les formes françaises : « quatrième étage », « la 4e ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabe3 » mais aussi « rab3 », « rabaa », « rabea » et « rabi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rabe3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « quatrième (rang, ordre) » ; « le quatrième élément d'une série » : rabe3 en tunisien.

Comment dire « quatrième » en marocain, en algérien et en tunisien