3assas عساس
Derja tunisienne · nom
« 3assas » (عساس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gardien, veilleur.
Sens
- gardien, veilleur guard, watchman
- gardien de parking parking attendant
Usage
3assas désigne un gardien ou un veilleur : celui d'un immeuble, d'un chantier, d'une école ou d'une usine, souvent de nuit. Dans l'usage urbain, il désigne aussi l'homme qui surveille les voitures garées dans la rue contre une petite pièce. On dit 3assas parking ou simplement 3assas. Le pluriel est 3assasa. Le mot est neutre et très courant. Le verbe correspondant, 3asses, signifie « surveiller, monter la garde ». Par plaisanterie, on qualifie de 3assas un gardien de but peu mobile.
Exemple
عطيت للعساس دينار باش يرد بالو على الكرهبة.
3tit lel 3assas dinar bech yrod belou 3al karhba.
« J'ai donné un dinar au gardien pour qu'il surveille la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3assas » mais aussi « assas », « 3asses » et « 3assess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3assas » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gardien, veilleur » ; « gardien de parking » : 3assas en algérien.