3assas عساس
Darja algérienne · nom
« 3assas » (عساس) est un nom de la darja algérienne qui signifie gardien, veilleur.
Sens
- gardien, veilleur guard, watchman
- gardien de parking parking attendant
- celui qui surveille, guetteur lookout, someone keeping watch
Usage
3assas désigne la personne chargée de garder un lieu : un immeuble, un chantier, une école, un parking, souvent la nuit. C'est le mot courant de la vie quotidienne, plus familier que le terme administratif. Le verbe correspondant, 3ess (y3ess), signifie « surveiller, monter la garde » ou « guetter ». Au figuré, on traite parfois de 3assas quelqu'un qui épie les autres ou surveille tout ce qu'ils font. Le pluriel courant est 3essassa. Le métier est modeste, et le mot peut prendre une nuance un peu dévalorisante selon le contexte.
Exemple
العساس تاع العمارة يبات في الباب
el3assas ta3 la3mara ybat fel bab
« Le gardien de l'immeuble passe la nuit à l'entrée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3assas » mais aussi « 3essas », « assas » et « aassas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3assas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gardien, veilleur » ; « gardien de parking » : 3assas en tunisien.