عساس 3assas
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عساس» (3assas) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حارس، ساهر بالليل.
المعاني
- حارس، ساهر بالليل
- حارس موقف سيارات
- مراقب، رقيب مترقّب
الاستعمال
كلمة «عساس» (3assas) تطلق على من يُوكَل إليه حراسة مكان: عمارة أو ورشة بناء أو مدرسة أو موقف سيارات، وغالبًا في الليل. وهي الكلمة الشائعة في الحياة اليومية، وأكثر أُلفة من المصطلح الإداري. والفعل المقابل «يعسّ» (y3ess) بمعنى «يراقب ويحرس» أو «يرتقب». ومجازًا، قد يوصف الشخص الذي يتجسّس على الآخرين ويراقب كل ما يفعلونه بأنه «عساس». والجمع الشائع «عسّاسة» (3essassa). والمهنة متواضعة، وقد تحمل الكلمة نبرة تحقيرية بحسب السياق.
مثال
العساس تاع العمارة يبات في الباب
el3assas ta3 la3mara ybat fel bab
بالفصحى: «حارس العمارة يبيت عند الباب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3assas وتُكتب أيضًا 3essas، assas وaassas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حارس أو مراقب ليلي»؛ «حارس مواقف السيارات»: عساس في الدارجة التونسية.