عساس 3assas
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عساس» (3assas) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حارس أو مراقب ليلي.
المعاني
- حارس أو مراقب ليلي
- حارس مواقف السيارات
الاستعمال
كلمة «عساس» (3assas) تعني حارسًا أو مراقبًا ليليًا: في عمارة سكنية أو ورشة بناء أو مدرسة أو مصنع، وغالبًا في الليل. وفي الاستعمال الحضري تعني أيضًا الرجل الذي يراقب السيارات المتوقفة في الشارع مقابل مبلغ زهيد، ويقال «عساس باركينغ» أو ببساطة «عساس». الجمع «عسّاسة»، والكلمة محايدة وشائعة جدًا. والفعل المقابل «عسّس» يعني «يراقب ويحرس». وعلى سبيل الدعابة يوصف حارس المرمى قليل الحركة بأنه «عساس».
مثال
عطيت للعساس دينار باش يرد بالو على الكرهبة.
3tit lel 3assas dinar bech yrod belou 3al karhba.
بالفصحى: «أعطيت للحارس دينارًا ليراقب السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3assas وتُكتب أيضًا assas، 3asses و3assess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حارس، ساهر بالليل»؛ «حارس موقف سيارات»: عساس في الدارجة الجزائرية.