mareq مارق
Derja tunisienne · adjectif
« mareq » (مارق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de passer, de passage.
Sens
- en train de passer, de passage passing by
- qui dépasse les bornes, insolent out of line, insolent
Usage
Mareq est le participe actif du verbe mrag, « passer ». Ena mareq signifie « je suis de passage, je ne fais que passer ». On l'emploie pour quelqu'un en route : mareq mel 7oum, « qui passe par le quartier ». Le féminin est marqa et le pluriel marqin. Dans un registre critique, il peut qualifier une personne qui dépasse la mesure dans son comportement ou ses paroles. Ce sens est familier et péjoratif. On le reconnaît au contexte, souvent accompagné d'autres reproches.
Exemple
ما تستناش، أنا كان مارق.
ma tostannech, ena ken mareq.
« Ne m'attends pas, je ne fais que passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mareq » mais aussi « mare9 », « marek » et « mareg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.